Свадебный
RU ↔ TR разговорник
Нажми на карточку или значок справа — турецкая фраза скопируется.
На микрофон лучше брать короткие фразы. Полный текст церемонии — отдельным сценарием.
Карманная десятка
Если запомнить только это — уже можно уверенно держать турецкую часть вечера.
Фразы для ведущего
Термины и нюансы
Главное в свадебном турецком
düğün — свадьба; gelin — невеста; damat — жених; yeni evliler — молодожёны.
şahit — свидетель. Sağdıç ближе к шаферу/дружке, это не всегда русское «свидетель».
gelin çiçeği — букет невесты; yaka çiçeği — бутоньерка; düğün pastası — свадебный торт.
Деньги и золото: что важно именно здесь
takı merasimi — традиционное дарение денег/золота. takı — само золото или украшения.
На свадьбе Лены и Арслана церемонии с лентами и прикалыванием денег нет: конверты и золото кладут в sandık — сундучок.
Три ловушки, которые лучше обойти
«Горько!» не переводится дословно. Если гости сами разгоняют момент — Öpüş! Öpüş! («целуйтесь»), но без принуждения.
Для тоста Şerefe! нормально, но свадебно точнее: Yeni evlilerin mutluluğuna!
В микрофон про незамужних девушек лучше bekâr hanımlar, а не детское kızlar.